Legalitzacions i traductors jurats

Per obtenir el permís de residència i treball, hauràs de presentar alguns documents expedits pel teu país o, potser, pels països on has viscut (certificats de matrimoni i naixement, certificat d’antecedents penals, etc.). Perquè un document sigui vàlid en un país diferent del país on s’ha emès, ha de ser degudament legalitzat i, si està escrit en un altre idioma, també ha de ser traduït mitjançant traducció jurada.

La forma de legalització dependrà de si el país emissor ha signat o no la Hague Convention of 5 October 1961, aun acord internacional que regula la certificació de documents públics entre Estats. Pots consultar els països signataris aquí.

• • Si el país emissor del document públic és signatari:
    El document serà reconegut si porta l’apostilla de l’Hagüe. L’apostilla és un segell o nota al document, o una extensió, que certifica la seva autenticitat. L’autoritat competent que expedeix el document ha d’afegir l’apostilla. Per tant, hauràs de sol·licitar l’apostilla de l’Hagüe en aquests documents al país emissor abans de venir a Barcelona.

  • Si el país emissor del document públic no és signatari:
    El procés de legalització es completarà a través dels canals diplomàtics. Hauràs d’anar a l’ambaixada o consolat espanyol amb jurisdicció en el país on s’ha emès el document. Allà et proporcionaran la signatura de legalització i l’etiqueta de seguretat.

  Com hem esmentat, perquè un document estranger sigui vàlid a Espanya, ha de ser degudament legalitzat i traduït a l’espanyol si està escrit en un idioma estranger.

  Important: la traducció ha de ser realitzada per un traductor jurat reconegut pel Ministeri d’Afers Exteriors espanyol, en cas contrari no serà acceptada. Pots consultar-ho en aquest enllaç.

Pots contactar sempre amb l’International Welcome Centre a mobilitat.pdi@upc.edu si tens qualsevol dubte sobre aquestes qüestions.